My favorite example of bad Netflix subtitles is Suits (2011). The music during the intro is the same throughout the series, from the song Ima Robot - Greenback Boogie. The English subtitles for the lyrics are wrong every single season, and they're wrong in a different way for every one of those seasons. The lyrics are not at all hard to understand--they've pretty specifically cut together some of the lyrics that are easiest to understand--so it's extremely obvious, but somehow nobody at any point figured out that they could just do it right once and not look totally incompetent.
After the initial Netflix release of the first 3.5 seasons (might have been 4.5, it was a baffling cutoff) they somehow decided not to add the rest, so I pirated it. Every single pirated intro came with perfectly correct lyrics.
After the initial Netflix release of the first 3.5 seasons (might have been 4.5, it was a baffling cutoff) they somehow decided not to add the rest, so I pirated it. Every single pirated intro came with perfectly correct lyrics.