> However, to me this seems to be more of an inevitable consequence of implementation of a universal means of exchange.

Disagree.

Anytime humans get ahold of a metric, they fuck it up and make it mean something it never did intend to mean. But, hey, animals did it, so we don't need to rise above that.