You could always try and fix it so the table logic is aware of the latex snippet renderings.

I recently messed around with org-drill, found it wasn't really behaving like I wanted it to, decided to change it myself, and then was pleasantly surprised to find that changing its basic functionality was way easier than I expected (and I've barely started learning lisp/elisp.