I can see how the iterations control can be not obvious. I'll add a docs section that explains it. The two columns of radio buttons represent your selection for the left and right side of the diff. You can also click on any iteration to diff it against the base.

I've made a couple notes based on this to help me prioritize next. Thanks for taking the time to provide all this amazing feedback!