> This sounds more like a poorly designed library than any language-level awkwardness.

Languages ought to disallow these things. E.g. I'm constantly baffled that many languages won't let you use symbols as normal method names, but are absolutely fine with you having two methods whose names differ only in case. (There's even academic research showing that case sensitivity is the biggest pitfall for beginners learning Python).