Something similar happens to me often with a Dell monitor and MacBook Pro over usb-c. What I need to do is after the monitor turns on at 30Hz, turn off the monitor (don’t touch cable) and then turn back on.

I know “have you tried turning it off and on” sounds ridiculous, but it always reliably brings me back to 60Hz.