it's doable, but not terribly easy, at least as of last report. see retty http://pasky.or.cz/dev/retty/ or screenify http://www.zsh.org/mla/users/2008/msg00421.html.